EPUB에서 KEPUB로: 책을 변환해 Kobo에 넣기
Kobo에서 읽고 싶은 EPUB이 하나 있다면, 무료 kepubify EPUB·KEPUB 변환기 또는 EPUB을 KEPUB으로 바꾸는 온라인 도구로 시작하세요. 책을 선택하고 변환이 끝날 때까지 기다린 뒤, 결과로 나온 파일 이름을 클릭해 .kepub.epub 파일을 내려받으세요. 리더기로 전송할 사본은 바로 이것입니다.
이미 Calibre에 책을 보관하고 있다면 그곳에서 계속해도 됩니다. Calibre 8.0 이상은 기기 설정에서 해당 옵션이 켜져 있으면 Kobo로 보낼 때 EPUB을 KEPUB으로 변환합니다. 예전 KoboTouchExtended 플러그인은 더 이상 필요하지 않습니다. Calibre의 Kobo 내장 변환 기능 안내.
라이브러리를 따로 만들지 않고 한 번만 변환하려면 아래의 브라우저 방식을 따르세요.
이미 가지고 있는 EPUB에서 시작하기
DRM 없는 .epub 파일을 사용하고 원본은 보관하세요. 변환은 Kobo용 별도 사본을 만들 뿐이므로, EPUB은 다른 읽기 앱용으로 남겨둘 수 있습니다.
Kobo는 일반 EPUB도 읽을 수 있습니다. 변환하는 이유는 KEPUB 읽기 기능을 쓰기 위해서이며, 여기에는 챕터 읽기 통계와 책이 지원하는 경우 팝업 각주가 포함됩니다. 이미 원하는 방식으로 읽히는 책은 굳이 변환하지 않아도 됩니다. kepubify의 KEPUB 독서 기능 안내.
이 안내서에 딸린 변환 확인에서는 입력 파일로 Kobo Conversion Sample.epub라는 작은 원본 2챕터 EPUB을 사용했습니다. 여기에는 챕터 링크, 각주 하나, 작은 이미지 하나가 들어 있었습니다. 아래 단계는 그 파일을 웹 변환기로 처리한 과정을 따르며, USB 전송 부분은 Kobo의 문서를 따릅니다.
파일을 선택하고 변환된 책 내려받기
kepubify EPUB·KEPUB 변환기을 여세요. 버전 번호 아래의 파일 선택 영역을 클릭하고 EPUB을 고르세요. 파일을 그 영역으로 끌어다 놓아도 됩니다.
이번 첫 변환에서는 오른쪽 옵션을 기본값 그대로 두세요. KEPUB 사본을 얻는 데 사용자 지정 CSS나 구두점·하이픈 처리 변경은 필요하지 않습니다.
파일을 선택하면 변환이 시작됩니다. 끝나면 해당 파일 행이 초록색으로 바뀌고 파일 이름이 다운로드 링크가 됩니다. 변환된 책을 저장하려면 그 파란색 파일 이름을 클릭하세요. EPUB을 선택하는 것만으로는 결과가 컴퓨터에 저장되지 않습니다.
샘플은 다음과 같은 출력을 만들었습니다:
Input: Kobo Conversion Sample.epub
Output: Kobo Conversion Sample.kepub.epub
내려받은 샘플은 두 챕터의 본문 텍스트, 링크 대상, 이미지 파일을 그대로 유지했습니다. 이는 변환된 패키지를 확인한 것이지, 특정 Kobo에서 그것이 어떻게 표시되는지 시험한 것은 아닙니다.
웹 앱은 책을 원격 서버로 보내지 않고 브라우저에서 변환이 이루어진다고 설명합니다. 변환기가 로드되지 않으면 JavaScript가 켜져 있는지 확인하세요. 이 페이지는 JavaScript가 필요합니다.
.kepub.epub 확장자를 유지하기
Kobo를 연결하기 전에 내려받은 책을 찾으세요. 이름이 .kepub.epub로 끝나야 합니다. 이중 확장자는 의도된 것이므로 파일을 복사할 때 그대로 유지하세요.
이 확장자는 Kobo에 KEPUB 읽기 엔진을 사용하라고 알려줍니다. 변환은 또한 강조 표시와 책갈피 같은 기능에 쓰이는 내부 텍스트 위치 표시자를 추가합니다. 손대지 않은 EPUB의 이름만 바꾸면 파일 이름만 바뀔 뿐 그 표시자는 추가되지 않습니다. Kobo의 사이드로딩 지침은 엔진 선택을 설명하고, kepubify의 변환 코드는 추가되는 표시자를 문서화합니다.
이 시점에서 파일이 두 개 있어야 합니다: 원본 .epub과 내려받은 .kepub.epub입니다. 다음 단계에서는 내려받은 쪽을 복사하세요.
변환된 파일을 Kobo로 복사하기
변환된 책을 저장했으면 Kobo의 문서화된 USB 가져오기 절차를 따르세요:
- Kobo의 전원을 켜고 데이터 전송을 지원하는 USB 케이블로 컴퓨터에 연결합니다.
- 연결 안내가 나타나면 Kobo에서 Connect를 탭합니다.
- Finder 또는 파일 탐색기에서 KOBOeReader 드라이브를 엽니다.
- 내려받은
.kepub.epub파일을 그 드라이브로 끌어다 놓습니다. - 드라이브를 꺼낸 다음 케이블을 뽑습니다.
- Kobo의 가져오기가 끝날 때까지 기다립니다. My Books를 열고 그 책을 선택합니다.
이렇게 하면 해당 리더기에 로컬 사본이 들어갑니다. 다른 기기나 앱으로 동기화되도록 Kobo 계정에 책이 추가되는 것은 아닙니다.
책이 열리면 목차를 사용해 한 챕터로 이동하고 알아볼 수 있는 구절을 확인하세요. 각주나 이미지가 있다면 읽기 시작하기 전에 하나를 살펴보세요. 이미 주석을 단 사본을 교체하는 경우에는 기존 책을 지우기 전에 중요한 메모를 보존하세요. 변환만으로는 읽기 기록이 옮겨지지 않습니다.