EPUB a KEPUB: convierte un libro y ponlo en tu Kobo

Para un solo EPUB que quieres leer en un Kobo, empieza con el conversor de EPUB a KEPUB kepubify gratuito o conversor online de EPUB a KEPUB. Elige tu libro, deja que se convierta y luego haz clic en el nombre de archivo resultante para descargar un archivo .kepub.epub. Esa es la copia que debes transferir a tu lector.

Si ya guardas tus libros en Calibre, puedes quedarte ahí. Calibre 8.0 y versiones posteriores convierten EPUB a KEPUB al enviarlos a un Kobo, siempre que esa opción esté activada en la configuración del dispositivo. El antiguo plugin KoboTouchExtended ya no es necesario. conversión para Kobo integrada en Calibre.

Para una conversión puntual sin configurar una biblioteca, sigue la ruta del navegador que se describe a continuación.

Empieza con el EPUB que ya tienes

Usa un archivo .epub sin DRM y conserva el original. La conversión crea una copia separada para el Kobo; puedes mantener el EPUB para otras aplicaciones de lectura.

Un Kobo también puede leer EPUB normales. La razón para convertir es usar sus funciones de lectura KEPUB, incluidas las estadísticas de lectura por capítulo y, cuando el libro las admite, las notas al pie emergentes. No tienes que convertir un libro que ya se lee como quieres. El funciones de lectura KEPUB compatibles con kepubify.

Para la comprobación de conversión que acompaña a esta guía, la entrada era un EPUB original pequeño de dos capítulos llamado Kobo Conversion Sample.epub. Incluía enlaces de capítulo, una nota al pie y una imagen pequeña. Los pasos siguientes siguen ese archivo a través del conversor web; la sección de transferencia por USB sigue la documentación de Kobo.

Elige el archivo y descarga el libro convertido

Abre la conversor de EPUB a KEPUB kepubify. Haz clic en el área de selección de archivos debajo del número de versión y elige tu EPUB. También puedes arrastrar el archivo a esa área.

Deja las opciones de la derecha en sus valores predeterminados para esta primera conversión. No necesitas CSS personalizado ni cambios en la puntuación y la división de palabras para obtener una copia KEPUB.

La conversión comienza después de seleccionar el archivo. Cuando termina, la fila del archivo se vuelve verde y su nombre se convierte en un enlace de descarga. Haz clic en ese nombre de archivo azul para guardar el libro convertido. Seleccionar el EPUB por sí solo no guarda el resultado en tu computadora.

La muestra produjo esta salida:

Input:   Kobo Conversion Sample.epub
Output:  Kobo Conversion Sample.kepub.epub

La muestra descargada conservó el texto del cuerpo de ambos capítulos, sus destinos de enlace y el archivo de imagen. Eso fue una comprobación del paquete convertido, no una prueba de cómo lo muestra un Kobo concreto.

La aplicación web indica que la conversión ocurre en tu navegador sin enviar el libro a un servidor remoto. Si el conversor no carga, asegúrate de que JavaScript esté activado; la página lo requiere.

Conserva la terminación .kepub.epub

Encuentra el libro descargado antes de conectar tu Kobo. Su nombre debe terminar en .kepub.epub. La doble extensión es intencional: consérvala al copiar el archivo.

Esa terminación indica al Kobo que use su motor de lectura KEPUB. La conversión también añade marcadores internos de posición del texto usados para funciones como el resaltado y los marcadores de página. Simplemente cambiar el nombre de un EPUB sin modificar cambia el nombre del archivo sin añadir esos marcadores. Las pautas de carga lateral de Kobo explican la selección del motor; el código de conversión de kepubify documenta los marcadores añadidos.

En este punto, deberías tener dos archivos: el .epub original y el .kepub.epub descargado. Copia el descargado en el siguiente paso.

Copia el archivo convertido a tu Kobo

Con el libro convertido guardado, sigue el proceso de importación por USB documentado por Kobo:

1. Enciende el Kobo y conéctalo a tu computadora con un cable USB que admita transferencia de datos.
2. Toca Conectar en el Kobo cuando aparezca el aviso de conexión.
3. Abre la unidad KOBOeReader en Finder o el Explorador de archivos.
4. Arrastra el archivo .kepub.epub descargado a esa unidad.
5. Expulsa la unidad y luego desconecta el cable.
6. Espera a que termine la importación del Kobo. Abre Mis libros y selecciona el libro.

Esto importa una copia local en ese lector. No añade el libro a tu cuenta de Kobo para sincronizarlo con otros dispositivos o aplicaciones.

Una vez que el libro se abra, usa su tabla de contenido para ir a un capítulo y comprobar un pasaje que reconozcas. Si contiene notas al pie o imágenes, inspecciona una antes de ponerte a leer. Si estás reemplazando una copia que ya has anotado, conserva las notas importantes antes de eliminar el libro antiguo; la conversión por sí sola no transfiere su historial de lectura.