EPUBからKEPUBへ：本を変換してKoboに入れる
Koboで読みたいEPUBが1冊だけある場合は、無料のkepubify EPUB・KEPUB変換ツールまたはEPUBをKEPUBに変換するオンラインツールから始めます。本を選んで変換し、表示されたファイル名をクリックして.kepub.epubファイルをダウンロードします。これがリーダーに転送するコピーです。
すでにCalibreで本を管理しているなら、そのままCalibreを使えます。Calibre 8.0以降は、デバイス設定でそのオプションが有効になっていれば、Koboへ送信する際にEPUBをKEPUBへ変換します。以前のKoboTouchExtendedプラグインは不要になりました。CalibreのKobo向け内蔵変換機能。
ライブラリを構築せずに一度だけ変換する場合は、以下のブラウザ経由の手順に従ってください。
手持ちのEPUBから始める
DRMフリーの.epubファイルを使い、元のファイルは残しておきます。変換するとKobo用に別のコピーが作られるので、EPUBは他の読書アプリ用に保持できます。
Koboは通常のEPUBも読めます。変換する理由は、章ごとの読書統計や、本が対応していればポップアップ脚注など、KEPUBの読書機能を利用するためです。すでに望む形で読める本は変換する必要がありません。kepubifyが対応するKEPUBの読書機能。
このガイドに付随する変換確認では、入力としてKobo Conversion Sample.epubという小さな独自の2章構成のEPUBを使用しました。章へのリンク、脚注、小さな画像が含まれていました。以下の手順はそのファイルをウェブコンバーターで処理する流れに従っており、USB転送のセクションはKoboのドキュメントに従っています。
ファイルを選び、変換された本をダウンロードする
kepubify EPUB・KEPUB変換ツールを開きます。バージョン番号の下にあるファイル選択領域をクリックし、EPUBを選びます。ファイルをその領域にドラッグすることもできます。
最初の変換では、右側のオプションをデフォルトのままにします。KEPUBのコピーを得るのにカスタムCSSや句読点・ハイフネーションの変更は必要ありません。
ファイルを選択すると変換が始まります。完了するとファイルの行が緑色になり、名前がダウンロードリンクになります。変換された本を保存するには、その青いファイル名をクリックしてください。 EPUBを選択するだけでは、結果はコンピューターに保存されません。
サンプルは次の出力を生成しました：
Input: Kobo Conversion Sample.epub
Output: Kobo Conversion Sample.kepub.epub
ダウンロードしたサンプルは、両方の章の本文テキスト、リンク先、画像ファイルを保持していました。これは変換されたパッケージの確認であり、特定のKoboでの表示をテストしたものではありません。
ウェブアプリは、本をリモートサーバーに送信せずにブラウザ内で変換が行われると述べています。コンバーターが読み込まれない場合は、JavaScriptが有効になっていることを確認してください。このページにはJavaScriptが必要です。
.kepub.epubという末尾を保つ
Koboを接続する前に、ダウンロードした本を見つけます。名前は.kepub.epubで終わっているはずです。二重拡張子は意図的なもので、ファイルをコピーする際もそのままにします。
この末尾は、KoboにKEPUB読書エンジンを使うよう指示します。変換はまた、ハイライトやブックマークなどの機能に使われる内部のテキスト位置マーカーを追加します。手を加えていないEPUBの名前を単に変更しても、ファイル名が変わるだけで、それらのマーカーは追加されません。Koboのサイドローディングガイドラインがエンジンの選択を説明しており、kepubifyの変換コードが追加されるマーカーを文書化しています。
この時点で、元の.epubとダウンロードした.kepub.epubの2つのファイルがあるはずです。次のステップではダウンロードした方をコピーします。
変換したファイルをKoboにコピーする
変換した本を保存したら、Koboの文書化されたUSBインポート手順に従います：
- Koboの電源を入れ、データ転送に対応したUSBケーブルでコンピューターに接続します。
- 接続プロンプトが表示されたら、Koboで接続をタップします。
- FinderまたはエクスプローラーでKOBOeReaderドライブを開きます。
- ダウンロードした
.kepub.epubファイルをそのドライブにドラッグします。 - ドライブを取り出し、ケーブルを抜きます。
- Koboのインポートが完了するのを待ちます。My Booksを開き、その本を選択します。
これはそのリーダーにローカルコピーをインポートするものです。他のデバイスやアプリと同期するために、本をKoboアカウントに追加するわけではありません。
本が開いたら、目次を使って章に移動し、見覚えのある一節を確認します。脚注や画像が含まれている場合は、読書に落ち着く前に1つ確認します。すでに注釈を付けたコピーを置き換える場合は、古い本を削除する前に重要なメモを保存してください。変換だけでは読書履歴は移行されません。